Aquí no se habla inglés

Luciano Morelatto contó como surgió la novedosa campaña en adhesión a la disputa futbolística de esta jornada. “Vendemos artículos deportivos y es usual decir el nombre de muchos de esos productos con una palabra en inglés”, comenzó. “A Brenda, la responsable de las redes sociales de Deporte 2000, se le ocurrió la campaña para que los artículos tengan el nombre en español. Por ejemplo, las zapatillas para running son zapatillas para correr y las remeras oversize son remeras grandes”, señaló. “Pusimos algunos ejemplos en Instagram, pero son muchos los que se denominan en inglés”, agregó.

La idea es que, al menos hasta mañana, cuando termine el partido de Argentina con Inglaterra, usemos nuestro idioma para todo. “Si ganamos, lo dejamos para siempre”, prometió Morelatto en la entrevista.

La iniciativa se replicó en otros comercios de Villa María. Por ejemplo, una mueblería mencionó que “en lugar de rack, los clientes deberán pedir estantes o muebles para televisor”.

Sin querer, estas campañas explicitaron la cantidad de vocablos extranjeros que utilizamos para nombrar objetos de la cotidianeidad.

“Eso se notó en los comentarios”, agregó Morelatto. “Nos habló hasta una traductora de inglés a la que le pareció importante que valoremos nuestro idioma”, concluyó.