Por la Facultad de Lenguas - Traducción inédita de Poesía
Juan Pablo Abraham, traductor y premiado
El galardón reconoce su labor al traducir el volumen “Con la propia esperanza” del poeta Reiner Kunze
El docente y poeta cordobés Juan Pablo Abraham (Noetinger, Córdoba, 1980) fue distinguido en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba con una mención en la categoría Traducción inédita de poesía del Premio Paula de Roma 2025.
Abraham había presentado el año pasado su último poemario, “Con mis manos dormidas” (Elemento Disruptivo), ante un público numeroso en el auditorio de la Biblioteca Mariano Moreno.
El jurado del certamen realizó una evaluación rigurosa de las numerosas obras presentadas, otorgando un premio principal y varias menciones. Entre ellas se encuentra la de Abraham, junto a otros traductores de reconocida trayectoria en el ámbito académico.
El galardón reconoce su labor al traducir el volumen “Con la propia esperanza” (Auf eigene Hoffnung, en el original alemán) del poeta Reiner Kunze, obra escrita tras su exilio, cuando el régimen de la antigua Alemania Oriental no toleró sus críticas ni sus opiniones disidentes, impidiéndole despedirse de su madre moribunda y retomar su docencia universitaria. En sus más de 120 páginas, Kunze demuestra cómo la poesía puede sostener la dignidad incluso en medio del silencio y la censura.
El acto de premiación contó con la presencia de las autoridades de la Facultad de Lenguas –la decana Graciela Ferrero, el vicedecano Fabián Negrelli, miembros del jurado y docentes–, además del director de Eduvim, Carlos Gazzera, y un numeroso público. El evento fue seguido por una mesa de diálogo en la que Abraham fue invitado a compartir su experiencia en torno a la traducción y la edición de poesía.
