Los nombres de los ganadores

El pasado viernes, en la Biblioteca Municipal Mariano Moreno, Carlos Belfanti presentó su más reciente libro “Los nombres del Bronce”. La placa publicada bajo el sello de El Mensú Ediciones, expone la toponimia de combates y batallas de la independencia en Sudamérica.

Este período abarcado por Belfanti, entre 1810 y 1824, “corresponde a todos los países de habla hispana”, según expresó el autor en diálogo con El Diario.

Y no es la primera vez que “el hombre de los nombres” -como muchos ya lo definen- sorprende con una publicación que bucea en lo más hondo de la historia para traer a la luz los significados ocultos de algo que pensamos conocer de sobra (o no).

Los títulos “El nombre de nuestros pueblos” y “Los nombres del paisaje” también forman parte de una obra prácticamente imperdible. Es que los dos títulos anteriores apuntan a los municipios y comunas de nuestra Córdoba y también de los lugares turísticos del país respondiendo una simple pregunta ¿Por qué mi pueblo se llama así? La respuesta, entre sus páginas.

Referido a esta nueva obra, el autor comentó que le llevó “dos años de investigación”: “Fue un libro que nació con la pandemia, allí me encontré durante varias noches intercambiando e-mails con diferentes países de América Latina”, designó.

En este punto, el entrevistado se centró en la importancia de diferenciar lo que es una escaramuza, una batalla y un combate. Es que tal puntapié es vital para poder discernir de qué hablamos cuando hablamos de este tópico.

“Una escaramuza es un enfrentamiento casual que se puede desarrollar durante un corto tiempo porque se suele dar cuando ambos ejércitos realizan una exploración… es el famoso “toco y me voy”; el combate ya es un encuentro entre dos fuerzas y su tiempo también es breve como la Batalla de San Lorenzo, donde participó el Ejército de José de San Martín frente a los españoles  en febrero de 1813, pero la batalla es un encuentro bélico programado y puede durar hasta días. Termina la batalla cuando alguno de los dos se retira o hasta que queda el último (algunos ejemplos son la Batalla de Oncativo o de La Tablada)”, explicó. La obra, cercana a las 200 páginas, reúne 216 episodios enmarcados en un contexto histórico y también con su significado y significancia.

“Encontramos la última batalla que se dio en Argentina e incluso la más sangrienta”, dimensionó el escritor, que tuvo que reunir el lenguaje que trajeron los españoles con los que tenían los primeros habitantes del suelo que actualmente ocupamos. Allí emergen los apellidos San Martín, Belgrano, Güemes, Dorrego, Rosas, Lavalle y muchos más: “Hombres que han hecho mucho por la Patria, personas que han dado todo -incluso su vida- para que nosotros podamos estar hoy hablando de esto”, reflexionó Belfanti, quien durante la presentación del libro estuvo acompañado por el célebre periodista local Miguel Andreis.

“Soy un amante de la toponimia y siempre voy buscando los recursos para investigar. La investigación toponímica me desvela y en este libro se hizo más pesado por el origen de la lengua. Hay lenguas ancestrales sumadas a la presencia española que deformaron las palabras… algo que ha pasado mucho en centro este de Perú,  que se chocó el español con el Aimara y se han conformado dialectos; igual se pudo rescatar bastante del origen del significado de las batallas: hay algunos simples y otros que me han llamado la atención”, expresó.

“El nombre de la batalla, obviamente, siempre lo terminó designando el ganador”, reflexionó en una frase que parece cliché, pero es real, y agregó: “A veces son con nombres del paisaje, de montañas, árboles o algo que se encuentre alrededor… es lo que siempre se dice: la historia la escriben los que ganan”.

“Cuando hablamos de la Batalla de Cancha Rayada (1818), hablamos de un terreno que estaba marcada por la ida y la vuelta de las carretas y que desde ahí emerge su nombre.  “Cancha” es una palabra quechua que significa “terreno grande o campo abierto” y “rayada” porque era muy transitada”, ejemplificó, dando un dato para mucho desconocido. “Argentina tiene más batallas en el mar, aunque no son tantas, la mayoría son en el Altoperú porque desde allá bajaban los españoles buscando invadir, y desde ahí aparece la figura de Martín Miguel de Güemes, un héroe del norte que realizó una acción increíble”.

Un compromiso con los lugares

Carlos Alberto Caballero, quien escribió el prólogo de la placa, dimensionó: “Carlos Belfanti eligió un tema que lo desvela desde siempre. En su profesión de la vida diaria, que lo puso en los caminos de nuestra Patria, pudo ver el desconocimiento de la ubicación y los significados históricos de lugares, pueblos y ciudades sudamericanos, que lo pusieron en el dilema de conocer su significado y el uso que podía dar a ese conocimiento… Él eligió Los nombres del Bronce, con combates y batallas libradas en suelo sudamericano, en las guerras de la independencia. Quiera dios que reciba por parte de sus conciudadanos y compatriotas el mismo valor y ponderación que se propuso cuando encaró la tarea de ponerlo en nuestras manos”.

Los nombres del Bronce pueden conseguirse en las librerías locales LibreLibro; Habitual; Hechizo de Luna y Expolibro.